chapter view
sentence 34
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Prolog: vse že povelěniemъ starěišiny tvoego, a ne o sebě, da ne derzostnymъ oružiemъ padeši
naučì lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
źlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ʾučutь lemma: uča 'learn'
form: 3pl.prs (ipf)
sta_ri lemma: star 'old'
form: pl
povelénïe lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stári lemma: star 'old'
form: pl
sś͂enïci lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
Do not learn evil (teachings), but what the old ones teach - commandments of old priests!
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne nauči źlo no kakvo te učutъ stari povelenie na stari sštenici
advmod(ne-2, nauči-3)
root(nauči-3, ROOT)
obj(źlo-4, nauči-3)
cc(no-5, učutъ-8)
mark(kakvo-6, učutъ-8)
obj(te-7, učutъ-8)
conj:advcl(učutъ-8, źlo-4)
nsubj(stari-9, učutъ-8)
appos(povelenie-10, učutъ-8)
case(na-11, sštenici-13)
amod(stari-12, sštenici-13)
nmod:poss(sštenici-13, povelenie-10)né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
Prolog: vse že povelěniemъ starěišiny tvoego, a ne o sebě, da ne derzostnymъ oružiemъ padeši
naučì
nauči
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
źlo
źlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→7
kakvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
ʾučutь
učutъ
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: conj:advcl→3
sta_ri
stari
lemma: star 'old' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-pnn
form: pl
element 8
dependency: nsubj→7
povelénïe
povelenie
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: appos→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
stári
stari
lemma: star 'old' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-pnn
form: pl
element 11
dependency: amod→12
sś͂enïci
sštenici
lemma: svęštenik 'priest' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: nmod:poss→9