chapter view
sentence 34
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Prolog: vse že povelěniemъ starěišiny tvoego, a ne o sebě, da ne derzostnymъ oružiemъ padeši
naučì lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
źlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ʾučutь lemma: uča 'learn'
form: 3pl.prs (ipf)
sta_ri lemma: star 'old'
form: pl
povelénïe lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stári lemma: star 'old'
form: pl
sś͂enïci lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
Do not learn evil (teachings), but what the old ones teach - commandments of old priests!
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne nauči źlo no kakvo te učutъ stari povelenie na stari sštenici
advmod(ne-2, nauči-3)
root(nauči-3, ROOT)
obj(źlo-4, nauči-3)
cc(no-5, učutъ-8)
mark(kakvo-6, učutъ-8)
obj(te-7, učutъ-8)
conj:advcl(učutъ-8, źlo-4)
nsubj(stari-9, učutъ-8)
appos(povelenie-10, učutъ-8)
case(na-11, sštenici-13)
amod(stari-12, sštenici-13)
nmod:poss(sštenici-13, povelenie-10)né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
Prolog: vse že povelěniemъ starěišiny tvoego, a ne o sebě, da ne derzostnymъ oružiemъ padeši
naučì
nauči
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
źlo
źlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→7
kakvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
ʾučutь
učutъ
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: conj:advcl→3
sta_ri
stari
lemma: star 'old' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-pnn
form: pl
element 8
dependency: nsubj→7
povelénïe
povelenie
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: appos→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
stári
stari
lemma: star 'old' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-pnn
form: pl
element 11
dependency: amod→12
sś͂enïci
sštenici
lemma: svęštenik 'priest' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: nmod:poss→9