chapter view
sentence 3
Páki lemma: pak 'again'
form: adverb
Punčo tries to separate participial clauses from a complex CS sentence, changing the meaning.
Prolog: Paki že ty o presvѵtere pastuše xr-stovyxъ ovecъ, i predstatelju strašněi ego trapezě, za vsę suštyę vъ xramě semъ, i sovokuplenii věrnyxъ, voznosę molitvy kъ b-gu, xrani+ sę ot pięnstva, oskvernęetъ bo molitvy tvoę.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
prezvíteru lemma: prezviter 'presbyter'
form: m.sg.voc
alt.analysis: m.sg.dat
pastíru lemma: pastir 'shepherd'
form: m.sg.voc
alt.analysis: m.sg.dat
xrí_stóvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
stádo lemma: stado 'herd'
form: n.sg.nom/acc
paséšь lemma: pasa 'herd, graze'
form: 2sg.prs (ipf)
And again, o presbyter, you herd the flock of Christ.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Paki že ti o prezviteru pastiru xristovo stado pasešъ
advmod(Paki-2, pasešъ-10)
cc(že-3, pasešъ-10)
nsubj(ti-4, pasešъ-10)
discourse(o-5, prezviteru-6)
vocative(prezviteru-6, pasešъ-10)
appos(pastiru-7, prezviteru-6)
amod:poss(xristovo-8, stado-9)
obj(stado-9, pasešъ-10)
root(pasešъ-10, ROOT)Páki
Paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→9
Punčo tries to separate participial clauses from a complex CS sentence, changing the meaning.
Prolog: Paki že ty o presvѵtere pastuše xr-stovyxъ ovecъ, i predstatelju strašněi ego trapezě, za vsę suštyę vъ xramě semъ, i sovokuplenii věrnyxъ, voznosę molitvy kъ b-gu, xrani+ sę ot pięnstva, oskvernęetъ bo molitvy tvoę.
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→9
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 3
dependency: nsubj→9
w͒+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 4
dependency: discourse→5
prezvíteru
prezviteru
lemma: prezviter 'presbyter' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy or Nmsdy
form: m.sg.voc or m.sg.dat
element 5
dependency: vocative→9
pastíru
pastiru
lemma: pastir 'shepherd' search
CS pastyrь
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -yrjь
tag: Nmsvy or Nmsdy
form: m.sg.voc or m.sg.dat
element 6
dependency: appos→5
xrí_stóvo
xristovo
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod:poss→8
stádo
stado
lemma: stado 'herd' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→9
paséšь
pasešъ
lemma: pasa 'herd, graze' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0