chapter view
sentence 29
pomenì lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.imp (pf)
Prolog: Pominai vo svętyxъ molitvaxъ bratiju tvoju
ʾoč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
st̃ie lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
ml̃tvi lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.nom/acc
brátïi lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
The double -ii is likely due to an indecision between handling the collective bratia as a singular (as in Prolog and also below) and choosing a common pl.nom form (braikja, brate).
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
Remember your brothers in the holy prayers!
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pomeni oče u stie mltvi bratii tvoi
root(pomeni-2, ROOT)
vocative(oče-3, pomeni-2)
case(u-4, mltvi-6)
amod(stie-5, mltvi-6)
obl:loc(mltvi-6, pomeni-2)
obj(bratii-7, pomeni-2)
amod:poss(tvoi-8, bratii-7)pomenì
pomeni
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
Prolog: Pominai vo svętyxъ molitvaxъ bratiju tvoju
ʾoč̃e
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→1
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
st̃ie
stie
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
ml̃tvi
mltvi
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→1
brátïi
bratii
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obj→1
The double -ii is likely due to an indecision between handling the collective bratia as a singular (as in Prolog and also below) and choosing a common pl.nom form (braikja, brate).
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6