chapter view
sentence 27
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt_frьli lemma: otfъrlja 'throw away'
form: 2sg.imp (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
vasáku lemma: vsěki 'every'
form: f.sg.acc
mir͛sku lemma: mirski 'wordly'
form: f.sg.acc
źlù lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.acc
pomíslь lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
srdca lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.gen
tvoégo lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
And cast off from your heart every wordly bad thought!
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otfrъli ot sebe vasaku mirъsku źlu pomislъ ot srdca tvoego
cc(i-2, otfrъli-3)
root(otfrъli-3, ROOT)
case(ot-4, sebe-5)
obl:abl(sebe-5, otfrъli-3)
amod:det(vasaku-6, pomislъ-9)
amod(mirъsku-7, pomislъ-9)
amod(źlu-8, pomislъ-9)
obj(pomislъ-9, otfrъli-3)
case(ot-10, srdca-11)
appos(srdca-11, sebe-5)
amod:poss(tvoego-12, srdca-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wt_frьli
otfrъli
lemma: otfъrlja 'throw away' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sebe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 4
dependency: obl:abl→2
vasáku
vasaku
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod:det→8
mir͛sku
mirъsku
lemma: mirski 'wordly' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod→8
źlù
źlu
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: amod→8
pomíslь
pomislъ
lemma: pomisъl 'thought' search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obj→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
srdca
srdca
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 10
dependency: appos→4
tvoégo
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10