chapter view
sentence 13
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
čьt͒o lemma: često 'often'
form: adverb
xódišь lemma: xodja 'walk'
form: 2sg.prs (ipf)
prí lemma: pri 'by'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
bratïę lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom
Because you often go to God with your brothers.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto čъto xodišъ pri bga sasъ bratię tvoi
cc(zašto-2, xodišъ-4)
advmod(čъto-3, xodišъ-4)
root(xodišъ-4, ROOT)
case(pri-5, bga-6)
obl(bga-6, xodišъ-4)
case(sasъ-7, bratię-8)
obl(bratię-8, xodišъ-4)
amod:poss(tvoi-9, bratię-8)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
čьt͒o
čъto
lemma: često 'often' search
CS čęsto
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
xódišь
xodišъ
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
prí
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl→3
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
bratïę
bratię
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl→3
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod:poss→7