chapter view
sentence 45
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Prolog: da ne ti ousta alčutъ tokmo, no i oko, i sluxъ, i nozě, i rucě, i vsi oudove těla tvoego.
xorotúĭ; lemma: xorotuvam 'talk'
form: 2sg.imp (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
njù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wgladnéjut lemma: ogladneja 'become hungry'
form: 3pl.prs (pf)
ʾustà lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
njù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
Do not speak with her, so that your mouth does not become hungry for her,
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne xorotui sasъ nju da ti ne ogladnejut usta za nju
advmod(ne-2, xorotui-3)
root(xorotui-3, ROOT)
case(sasъ-4, nju-5)
obl(nju-5, xorotui-3)
mark(da-6, ogladnejut-9)
obl:iobj(ti-7, ogladnejut-9)
advmod(ne-8, ogladnejut-9)
advcl(ogladnejut-9, xorotui-3)
nsubj(usta-10, ogladnejut-9)
case(za-11, nju-12)
obl(nju-12, ogladnejut-9)né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
Prolog: da ne ti ousta alčutъ tokmo, no i oko, i sluxъ, i nozě, i rucě, i vsi oudove těla tvoego.
xorotúĭ;
xorotui
lemma: xorotuvam 'talk' search
The form is based on Punčoʹs use. Demina (et al. 2012:1084) has xorotja ʹgovorja, prikazvam neštoʹ, an i-verb. Other spellings include xoratuvam (RBE: link), xortuvam (rechnik.chitanka) - both a-verbs.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
njù
nju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 4
dependency: obl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→8
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 6
dependency: obl:iobj→8
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
wgladnéjut
ogladnejut
lemma: ogladneja 'become hungry' search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: relational -ьn-, causative -ei-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2
ʾustà
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→8
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
njù
nju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 11
dependency: obl→8