chapter view
sentence 41
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
Prolog: ašte vidiši oubogago, milui
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
siromáxa lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.gen/acc.anim
po_mílui+ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
O child, when you see a poor man, show mercy to him.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o čedo kogi vidišъ siromaxa pomilui go
discourse(o-2, čedo-3)
vocative(čedo-3, pomilui-7)
mark(kogi-4, vidišъ-5)
advcl(vidišъ-5, pomilui-7)
obj(siromaxa-6, vidišъ-5)
root(pomilui-7, ROOT)
obj(go-8, pomilui-7)ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
Prolog: ašte vidiši oubogago, milui
čédo
čedo
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: vocative→6
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
vídišь
vidišъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→6
siromáxa
siromaxa
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→4
po_mílui+
pomilui
lemma: pomilvam 'have mercy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomilovati, 1sg.prs pomilujǫ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 6
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→6