chapter view
sentence 35
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Prolog: Kaę strastь ne věštati sramnyxъ slovesъ, ni klevetati, ni dosaždati nikomuže?
koʾjá+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
tï+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bedà lemma: beda 'woe'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dúmašь lemma: dumam 'speak'
form: 2sg.prs (ipf)
srám͛_ni lemma: sramen 'shameful'
form: f.pl.nom/acc
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
klevétišь lemma: klevetja 'slander'
form: 2sg.prs (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dosádišь lemma: dosadja 'annoy'
form: 2sg.prs (ipf)
nékomu lemma: někoi 'someone'
form: dat
And what misfortune befalls you, that you speak shameful words, slander, and annoy anyone?
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koja ti e beda da dumašъ sramъni dumi ni da klevetišъ ni da dosadišъ nekomu
cc(i-2, koja-3)
root(koja-3, ROOT)
obl:iobj(ti-4, koja-3)
cop(e-5, koja-3)
nsubj(beda-6, koja-3)
mark(da-7, dumašъ-8)
acl(dumašъ-8, beda-6)
amod(sramъni-9, dumi-10)
obj(dumi-10, dumašъ-8)
cc(ni-11, klevetišъ-13)
mark(da-12, klevetišъ-13)
conj(klevetišъ-13, dumašъ-8)
cc(ni-14, dosadišъ-16)
mark(da-15, dosadišъ-16)
conj(dosadišъ-16, klevetišъ-13)
obl:iobj(nekomu-17, dosadišъ-16)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Prolog: Kaę strastь ne věštati sramnyxъ slovesъ, ni klevetati, ni dosaždati nikomuže?
koʾjá+
koja
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: root→0
tï+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 3
dependency: obl:iobj→2
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: cop→2
bedà
beda
lemma: beda 'woe' search
CS běda
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
dúmašь
dumašъ
lemma: dumam 'speak' search
An e-verb in CS (Miklosich: 2sg.prs dumaješi).
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→5
srám͛_ni
sramъni
lemma: sramen 'shameful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
dumi
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→7
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
klevétišь
klevetišъ
lemma: klevetja 'slander' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 12
dependency: conj→7
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
dosádišь
dosadišъ
lemma: dosadja 'annoy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 15
dependency: conj→12
nékomu
nekomu
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Pi---d
form: dat
element 16
dependency: obl:iobj→15