chapter view
sentence 31
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Prolog: Kaę bolěznь moliti+ sę b-gu, i prositi tmami blagixъ so ouserdiemъ?
koja+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
tï+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nevólja lemma: nevolja 'misfortune'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mólišь lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
And what does make you unwilling to pray to God?
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koja ti e nevolja da se ne molišъ bgu
cc(i-2, koja-3)
root(koja-3, ROOT)
obl:iobj(ti-4, koja-3)
cop(e-5, koja-3)
nsubj(nevolja-6, koja-3)
mark(da-7, molišъ-10)
expl(se-8, molišъ-10)
advmod(ne-9, molišъ-10)
acl(molišъ-10, nevolja-6)
obl:iobj(bgu-11, molišъ-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Prolog: Kaę bolěznь moliti+ sę b-gu, i prositi tmami blagixъ so ouserdiemъ?
koja+
koja
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: root→0
tï+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 3
dependency: obl:iobj→2
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: cop→2
nevólja
nevolja
lemma: nevolja 'misfortune' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→9
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
mólišь
molišъ
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→5
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→9