chapter view
sentence 25
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
štéme lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pištíme lemma: pištja 'squeal'
form: 1pl.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
črь´vь lemma: črъv 'worm'
form: m.sg.nom
jadoví_ti lemma: jadovit 'angry'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tuga lemma: tъga 'sorrow'
form: f.sg.nom
ognéni lemma: ognen 'fiery'
form: m.sg.nom.pron
rekì lemma: rěka 'river'
form: f.pl.nom/acc
péšti lemma: pešt 'furnace'
form: f.pl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ugasïmïià lemma: ugasja 'extinguish'
form: f.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (pf)
And we will squeal (from?) the angry worm and grief, burning rivers, unextinguishing furnaces.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i šteme da pištime kato črъvъ jadoviti i tuga ogneni reki pešti ne ugasimiia
cc(i-2, pištime-5)
aux:fut(šteme-3, pištime-5)
fixed:inf(da-4, šteme-3)
root(pištime-5, ROOT)
mark(kato-6, črъvъ-7)
advcl(črъvъ-7, pištime-5)
amod(jadoviti-8, črъvъ-7)
cc(i-9, tuga-10)
conj(tuga-10, črъvъ-7)
amod(ogneni-11, reki-12)
conj(reki-12, tuga-10)
conj(pešti-13, reki-12)
amod(ne-14, ugasimiia-15)
amod(ugasimiia-15, pešti-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
štéme
šteme
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
pištíme
pištime
lemma: pištja 'squeal' search
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
črь´vь
črъvъ
lemma: črъv 'worm' search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→4
jadoví_ti
jadoviti
lemma: jadovit 'angry' search
inflection: hard adjectival
suffixes: iterative -ova-, relational -it-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
tuga
tuga
lemma: tъga 'sorrow' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: conj→6
ognéni
ogneni
lemma: ognen 'fiery' search
inflection: hard adjectival
prefixes: circumlative ob-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→11
rekì
reki
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: conj→9
péšti
pešti
lemma: pešt 'furnace' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: conj→11
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: amod→14
ugasïmïià
ugasimiia
lemma: ugasja 'extinguish' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Afpny or Vmpp-pe
form: f.pl.nom/acc.pron or ptcp.prs.pass (pf)
element 14
dependency: amod→12