chapter view
sentence 18
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
pomisléte lemma: pomislja 'think'
form: 2pl.imp (pf)
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
!
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʾizvedútь lemma: izveda 'lead out'
form: 3pl.prs (pf)
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
súdište lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
And also think how they will bring us in front of God to the Judgement Seat.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tova pomislete ako gi nasъ izvedutъ predъ bga na sudište
cc(i-2, pomislete-4)
obj:ext(tova-3, pomislete-4)
root(pomislete-4, ROOT)
mark(ako-5, izvedutъ-8)
expl(gi-6, nasъ-7)
obj(nasъ-7, izvedutъ-8)
advcl(izvedutъ-8, pomislete-4)
case(predъ-9, bga-10)
obl:lat(bga-10, izvedutъ-8)
case(na-11, sudište-12)
obl:lat(sudište-12, izvedutъ-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: obj:ext→3
pomisléte
pomislete
lemma: pomislja 'think' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
ʾáko+
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→7
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: expl→6
!
násь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: obj→7
ʾizvedútь
izvedutъ
lemma: izveda 'lead out' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3
prédь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl:lat→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
súdište
sudište
lemma: sъdište 'judgement seat' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:lat→7