chapter view
sentence 16
ʾág̃gli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
bž̃i lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
bégatь lemma: běgam 'run'
form: 3pl.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
smè lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
gnúsni lemma: gnusen 'disgusting'
form: pl
Angels of God run from us, because we are disgusting.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT aggli bži begatъ ot nasъ če sme gnusni
nsubj(aggli-2, begatъ-4)
amod:poss(bži-3, aggli-2)
root(begatъ-4, ROOT)
case(ot-5, nasъ-6)
obl:abl(nasъ-6, begatъ-4)
mark(če-7, gnusni-9)
cop(sme-8, gnusni-9)
advcl(gnusni-9, begatъ-4)ʾág̃gli
aggli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→3
bž̃i
bži
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod:poss→1
bégatь
begatъ
lemma: běgam 'run' SJS LOVe search
CS běgati, 3sg.prs běgaetъ
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
násь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl:abl→3
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
smè
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 7
dependency: cop→8
gnúsni
gnusni
lemma: gnusen 'disgusting' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 8
dependency: advcl→3