chapter view
sentence 14
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
ʾág̃gelь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
svéšti lemma: svěšta ''
form: f.pl.nom/acc
gási lemma: gasja 'extinguish'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ví_díme lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (pf)
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
drúgogo lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a drugi aggelъ svešti gasi da ne vidime edinъ drugogo
cc(a-2, gasi-6)
amod:det(drugi-3, aggelъ-4)
nsubj(aggelъ-4, gasi-6)
obj(svešti-5, gasi-6)
root(gasi-6, ROOT)
mark(da-7, vidime-9)
advmod(ne-8, vidime-9)
advcl(vidime-9, gasi-6)
nsubj(edinъ-10, vidime-9)
obj(drugogo-11, vidime-9)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
drúgi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod:det→3
ʾág̃gelь
aggelъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
svéšti
svešti
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
gási
gasi
lemma: gasja 'extinguish' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
ví_díme
vidime
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→5
edínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
drúgogo
drugogo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: obj→8