chapter view
sentence 13
vídité+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ʾág̃gelь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
trьčì lemma: tъrča 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
zatvára lemma: zatvarjam 'close'
form: 3sg.prs (ipf)
vráta lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
Do you see o brothers, how the angel runs and closes the door before us,
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
gréšni lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smé+ lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po_kájali lemma: pokaja 'repent'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
for we are so sinful and we have not repented?
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li brate kakvo aggelъ trъči ta zatvara vrata ot nasъ če sme mlogo grešni i ne sme se pokajali
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
vocative(brate-4, vidite-2)
mark(kakvo-5, trъči-7)
nsubj(aggelъ-6, trъči-7)
advcl(trъči-7, vidite-2)
cc(ta-8, zatvara-9)
conj(zatvara-9, trъči-7)
obj(vrata-10, zatvara-9)
case(ot-11, nasъ-12)
obl:abl(nasъ-12, zatvara-9)
mark(če-13, grešni-16)
cop(sme-14, grešni-16)
amod(mlogo-15, grešni-16)
advcl(grešni-16, zatvara-9)
cc(i-17, pokajali-21)
advmod(ne-18, sme-19)
aux:prf(sme-19, pokajali-21)
expl(se-20, pokajali-21)
conj(pokajali-21, grešni-16)vídité+
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
bráte
brate
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→1
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
ʾág̃gelь
aggelъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
trьčì
trъči
lemma: tъrča 'run' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→1
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
zatvára
zatvara
lemma: zatvarjam 'close' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: conj→6
vráta
vrata
lemma: vrata 'door' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
násь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 11
dependency: obl:abl→8
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→15
sme
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 13
dependency: cop→15
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: amod→15
gréšni
grešni
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 15
dependency: advcl→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→20
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 17
dependency: advmod→18
smé+
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 18
dependency: aux:prf→20
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 19
dependency: expl→20
po_kájali
pokajali
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 20
dependency: conj→15