chapter view
sentence 11
vo_spomenéste lemma: vъspomęnǫti 'remember'
form: 2pl.imp (pf)
brátïe lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
píše lemma: piša 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾeѵ͒líe lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.nom/acc
Remember, o brothers, what is written in the holy Gospels!
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vospomeneste bratie što piše u stoe eѵlie
root(vospomeneste-2, ROOT)
vocative(bratie-3, vospomeneste-2)
mark(što-4, piše-5)
advcl(piše-5, vospomeneste-2)
case(u-6, eѵlie-8)
amod(stoe-7, eѵlie-8)
obl:loc(eѵlie-8, piše-5)vo_spomenéste
vospomeneste
lemma: vъspomęnǫti 'remember' search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
brátïe
bratie
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: vocative→1
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
píše
piše
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→1
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
st̃oe
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
ʾeѵ͒líe
eѵlie
lemma: evangelie 'Gospel' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→4