chapter view
sentence 55
gd͒ne lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
uzelь lemma: uzema 'take'
form: Vmp---e
alt.analysis: m.sg.nom
tija lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
žlь´_tici lemma: žъltica 'golden coin'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
pútnikà lemma: pъtnik 'traveller'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺSir, I did not take the money from the traveller!ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gdne ja ne smъ uzelъ tija žlъtici na togova putnika
vocative(gdne-2, uzelъ-6)
nsubj(ja-3, uzelъ-6)
advmod(ne-4, smъ-5)
aux:prf(smъ-5, uzelъ-6)
root(uzelъ-6, ROOT)
det:ext(tija-7, žlъtici-8)
obj(žlъtici-8, uzelъ-6)
case(na-9, putnika-11)
det:ext(togova-10, putnika-11)
nmod:poss(putnika-11, žlъtici-8)gd͒ne
gdne
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: vocative→5
ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
smь
smъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→5
uzelь
uzelъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp---e or Amsnn
form: Vmp---e or m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
tija
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 6
dependency: det:ext→7
žlь´_tici
žlъtici
lemma: žъltica 'golden coin' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
togóva
togova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 9
dependency: det:ext→10
pútnikà
putnika
lemma: pъtnik 'traveller' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: nmod:poss→7