chapter view
sentence 308
xr͒tianinь lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
moleše+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾw_prósti lemma: oprostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zaklelь lemma: zakъlna 'swear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
béxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾedínomu lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
sogre-šilí lemma: sъgreša 'sin'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
The Christian prayed to the saint for forgiveness for his oath and that they (sic) sinned against the One God.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT xrtianinъ moleše se stomu da mu oprosti što se e zaklelъ i što bexu bgu edinomu sogrešili
nsubj(xrtianinъ-2, moleše-3)
root(moleše-3, ROOT)
expl(se-4, moleše-3)
obl:iobj(stomu-5, moleše-3)
mark(da-6, oprosti-8)
obl:iobj(mu-7, oprosti-8)
advcl(oprosti-8, moleše-3)
mark(što-9, zaklelъ-12)
expl(se-10, zaklelъ-12)
aux:prf(e-11, zaklelъ-12)
advcl(zaklelъ-12, oprosti-8)
cc(i-13, sogrešili-18)
mark(što-14, sogrešili-18)
aux:pprf(bexu-15, sogrešili-18)
obl:iobj(bgu-16, sogrešili-18)
amod(edinomu-17, bgu-16)
conj(sogrešili-18, zaklelъ-12)xr͒tianinь
xrtianinъ
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
moleše+
moleše
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 4
dependency: obl:iobj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→7
ʾw_prósti
oprosti
lemma: oprostja 'forgive' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→2
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→11
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→11
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:prf→11
zaklelь
zaklelъ
lemma: zakъlna 'swear' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 11
dependency: advcl→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→17
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 13
dependency: mark→17
béxu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 14
dependency: aux:pprf→17
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 15
dependency: obl:iobj→17
ʾedínomu
edinomu
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 16
dependency: amod→15
sogre-šilí
sogrešili
lemma: sъgreša 'sin' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 17
dependency: conj→11