chapter view
sentence 303
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vrьnáxu+ lemma: vъrna 'return'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
xr͒tiănina lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.gen/acc.anim
u lemma: u 'at'
form: preposition
cr͂kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
st̃ómu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
míne lemma: Mina 'Menas'
form: f.sg.dat/loc
And they returned to the church of St. Menas with the Christian.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vrъnaxu se sasъ xrtianina u crkvu stomu mine
cc(i-2, vrъnaxu-3)
root(vrъnaxu-3, ROOT)
expl(se-4, vrъnaxu-3)
case(sasъ-5, xrtianina-6)
obl(xrtianina-6, vrъnaxu-3)
case(u-7, crkvu-8)
obl:lat(crkvu-8, vrъnaxu-3)
amod(stomu-9, mine-10)
nmod:poss(mine-10, crkvu-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vrьnáxu+
vrъnaxu
lemma: vъrna 'return' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
xr͒tiănina
xrtianina
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl→2
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
cr͂kvu
crkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:lat→2
st̃ómu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod→9
míne
mine
lemma: Mina 'Menas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 9
dependency: nmod:poss→7