chapter view
sentence 30
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
ubïice lemma: ubiica 'murderer'
form: f.sg.voc
kadè lemma: kъde 'where'
form: interrogative
skrì lemma: skrija 'hide'
form: 2sg.imp (pf)
ʾónogóva lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
stránika lemma: strannik 'foreigner'
form: m.sg.gen/acc.anim
čl͂veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺO murderer, where did you hide that stranger?ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o ubiice kade skri onogova stranika člveka
discourse(o-2, ubiice-3)
vocative(ubiice-3, skri-5)
advmod(kade-4, skri-5)
root(skri-5, ROOT)
det:ext(onogova-6, stranika-7)
obj(stranika-7, skri-5)
appos(člveka-8, stranika-7)ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
ubïice
ubiice
lemma: ubiica 'murderer' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→4
kadè
kade
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: advmod→4
skrì
skri
lemma: skrija 'hide' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
ʾónogóva
onogova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 5
dependency: det:ext→6
stránika
stranika
lemma: strannik 'foreigner' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→4
čl͂veka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: appos→6