chapter view
sentence 273
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
frь´li lemma: fъrlja 'throw'
form: 3sg.prs (pf)
kónja lemma: kon 'horse'
form: m.sg.gen/acc.anim
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemi lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʾispade+ lemma: ispasti 'fall out'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
iz lemma: iz 'from'
form: preposition
pazuxa lemma: pazuxa 'armpit'
form: f.sg.nom
prь´stenь lemma: prъsten 'ring'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ključь lemma: ključ 'key'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
késia lemma: kesija 'purse'
form: f.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
lítra lemma: litra 'pound'
form: f.sg.nom
źláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
And as the horse threw him to the ground, a ring, and a key, and a purse with a pound of gold fell from his bosom.
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato go frъli konja na zemi ispade mu iz pazuxa prъstenъ i ključъ i kesia sasъ edna litra źlato
cc(i-2, ispade-9)
mark(kato-3, frъli-5)
obj(go-4, frъli-5)
advcl(frъli-5, ispade-9)
nsubj:p_nom(konja-6, frъli-5)
case(na-7, zemi-8)
obl:lat(zemi-8, frъli-5)
root(ispade-9, ROOT)
obl:iobj(mu-10, ispade-9)
case(iz-11, pazuxa-12)
obl:abl(pazuxa-12, ispade-9)
nsubj(prъstenъ-13, ispade-9)
cc(i-14, ključъ-15)
conj(ključъ-15, prъstenъ-13)
cc(i-16, kesia-17)
conj(kesia-17, ključъ-15)
case(sasъ-18, litra-20)
nummod(edna-19, litra-20)
nmod(litra-20, kesia-17)
nmod(źlato-21, litra-20)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
frь´li
frъli
lemma: fъrlja 'throw' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→8
kónja
konja
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: nsubj:p_nom→4
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
zemi
zemi
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl:lat→4
ʾispade+
ispade
lemma: ispasti 'fall out' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→8
iz
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
pazuxa
pazuxa
lemma: pazuxa 'armpit' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -oxъ, abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl:abl→8
prь´stenь
prъstenъ
lemma: prъsten 'ring' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: nsubj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
ključь
ključъ
lemma: ključ 'key' SJS search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: conj→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
késia
kesia
lemma: kesija 'purse' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: conj→14
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 17
dependency: case→19
edna
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: nummod→19
lítra
litra
lemma: litra 'pound' search
A unit of measure used mostly for gold in CS and Byzantine context in general. According to wiki, a Byzantine litra weighed 72 solidi or about 324 g (later 319 g) - closer to the Roman libra (328.9 g), than the modern British (453.59 g) and Apothecary (373.24 g) pounds.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: nmod→16
źláto
źlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: nmod→19