chapter view
sentence 270
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
gd͒inu lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.dat
svóemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
samrьtь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
pokázvaše lemma: pokazvam 'show'
form: 2/3sg.impf (ipf)
And it was showing death to its master.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i gdinu svoemu samrъtъ pokazvaše
cc(i-2, pokazvaše-6)
obl:iobj(gdinu-3, pokazvaše-6)
amod:poss(svoemu-4, gdinu-3)
obj(samrъtъ-5, pokazvaše-6)
root(pokazvaše-6, ROOT)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
gd͒inu
gdinu
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→5
svóemu
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
samrьtь
samrъtъ
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→5
pokázvaše
pokazvaše
lemma: pokazvam 'show' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0