chapter view
sentence 261
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
dádoxь lemma: dam 'give'
form: 1sg.aor (pf)
zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
záemь lemma: zaem 'loan'
form: m.sg.nom/acc
kóvčažécь lemma: kovčežec 'little coffin'
form: m.sg.nom/acc
plь´nь lemma: pъlen 'full'
form: m.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
xílja_di lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
žlьtíci lemma: žъltica 'golden coin'
form: f.pl.nom/acc
ʺI have given you gold as a loan, a small coffin with three thousand gold coins.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ja tebe dadoxъ zlato na zaemъ kovčažecъ plъnъ sasъ tri xiljadi žlъtici
nsubj(ja-2, dadoxъ-4)
obl:iobj(tebe-3, dadoxъ-4)
root(dadoxъ-4, ROOT)
obj(zlato-5, dadoxъ-4)
case(na-6, zaemъ-7)
obl(zaemъ-7, dadoxъ-4)
appos(kovčažecъ-8, zlato-5)
amod(plъnъ-9, kovčažecъ-8)
case(sasъ-10, žlъtici-13)
nummod(tri-11, xiljadi-12)
nummod(xiljadi-12, žlъtici-13)
nmod(žlъtici-13, plъnъ-9)ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
tebe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 2
dependency: obl:iobj→3
dádoxь
dadoxъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
zlato
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
záemь
zaemъ
lemma: zaem 'loan' LOVe search
OCS also zaimъ
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→3
kóvčažécь
kovčažecъ
lemma: kovčežec 'little coffin' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: appos→4
plь´nь
plъnъ
lemma: pъlen 'full' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod→7
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→12
tri
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 10
dependency: nummod→11
xílja_di
xiljadi
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Ml
form: text numeral
element 11
dependency: nummod→12
žlьtíci
žlъtici
lemma: žъltica 'golden coin' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: nmod→8