chapter view
sentence 200
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jávi+ lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sьnь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
ʾwčívesno lemma: očivěstno 'apparently'
form: adverb
ʾóno_múva lemma: onova 'that'
form: m.sg.dat
xromomu lemma: xrom 'lame'
form: m.sg.dat.pron
čl͂véku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
And he appeared in the dream clearly to that lame man.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i javi se na sъnъ očivesno onomuva xromomu člveku
cc(i-2, javi-3)
root(javi-3, ROOT)
expl(se-4, javi-3)
case(na-5, sъnъ-6)
obl:loc(sъnъ-6, javi-3)
advmod(očivesno-7, javi-3)
det:ext(onomuva-8, člveku-10)
amod(xromomu-9, člveku-10)
obl:iobj(člveku-10, javi-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
jávi+
javi
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
sьnь
sъnъ
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→2
ʾwčívesno
očivesno
lemma: očivěstno 'apparently' search
Demina et al. 2012:647 - očivěstno ʹjasno, otčetlivoʹ
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -tь, relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→2
ʾóno_múva
onomuva
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msd
form: m.sg.dat
element 7
dependency: det:ext→9
xromomu
xromomu
lemma: xrom 'lame' LOVe search
rechnik.chitanka: xrom ʹkucʹ. Cf. also Derksen 2008:205
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod→9
čl͂véku
člveku
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→2