chapter view
sentence 196
kogì+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 2/3sg.cond
prézь lemma: prez 'through'
form: preposition
ʾónája lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
nošt lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
légnu lemma: legna 'lay'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
xrómь lemma: xrom 'lame'
form: m.sg.nom
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
spì lemma: spja 'sleep'
form: 3sg.prs (ipf)
During that night, the lame man went to sleep.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi bi prezъ onaja nošt legnu onja xromъ člvekъ da spi
mark(kogi-2, bi-3)
advcl(bi-3, legnu-7)
case(prezъ-4, nošt-6)
det:ext(onaja-5, nošt-6)
obl(nošt-6, bi-3)
root(legnu-7, ROOT)
det:ext(onja-8, člvekъ-10)
amod(xromъ-9, člvekъ-10)
nsubj(člvekъ-10, legnu-7)
mark(da-11, spi-12)
advcl(spi-12, legnu-7)kogì+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3se or Vao-3se
form: 2/3sg.aor (pf) or 2/3sg.cond
element 2
dependency: advcl→6
prézь
prezъ
lemma: prez 'through' search
CS prezъ
tag: S
form: preposition
element 3
dependency: case→5
ʾónája
onaja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
nošt
nošt
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl→2
légnu
legnu
lemma: legna 'lay' SJS LOVe search
CS lešti, 1sg.prs lęgǫ, 2sg lęžeši (nasal present)
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
ʾónja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→9
xrómь
xromъ
lemma: xrom 'lame' LOVe search
rechnik.chitanka: xrom ʹkucʹ. Cf. also Derksen 2008:205
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod→9
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
spì
spi
lemma: spja 'sleep' SJS LOVe search
CS sъpati, 1sg.prs sъpljǫ, 2sg sъpiši
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→6