chapter view
sentence 158
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾizdulь lemma: izduja 'swell'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
diávolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
And as he was so swollen by the Devil,
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
fanulь lemma: fana 'catch'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾónuju lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
nasiluva lemma: nasilvam 'force, violate'
form: 3sg.prs (ipf)
he caught the woman to rape her.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato go beše izdulъ diavolъ ta beše fanulъ onuju ženu da ju nasiluva
cc(i-2, fanulъ-10)
mark(kato-3, izdulъ-6)
obj(go-4, izdulъ-6)
aux:pprf(beše-5, izdulъ-6)
advcl(izdulъ-6, fanulъ-10)
nsubj(diavolъ-7, izdulъ-6)
cc(ta-8, fanulъ-10)
aux:pprf(beše-9, fanulъ-10)
root(fanulъ-10, ROOT)
det:ext(onuju-11, ženu-12)
obj(ženu-12, fanulъ-10)
mark(da-13, nasiluva-15)
obj(ju-14, nasiluva-15)
advcl(nasiluva-15, fanulъ-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→5
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→5
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: aux:pprf→5
ʾizdulь
izdulъ
lemma: izduja 'swell' search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: advcl→9
diávolь
diavolъ
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: aux:pprf→9
fanulь
fanulъ
lemma: fana 'catch' search
BG xvana
inflection: e-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: root→0
ʾónuju
onuju
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 10
dependency: det:ext→11
ženù
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→14
jù
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 13
dependency: obj→14
nasiluva
nasiluva
lemma: nasilvam 'force, violate' search
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: advcl→9