chapter view
sentence 152
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
Prolog: ona že na pomoštь s-tago prizvavši, i ne prezrě ju s-tyi: no i silьnika oskorbivъ, ženu nevreždenu soxrani
onája lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
mínu lemma: Mina 'Menas'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pómoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
prizova, lemma: prizova 'call, invite'
form: 2/3sg.aor (pf)
But the woman called to St. Menas for help.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onaja žena stago minu na pomoštъ prizova
cc(a-2, prizova-9)
det:ext(onaja-3, žena-4)
nsubj(žena-4, prizova-9)
amod(stago-5, minu-6)
obj(minu-6, prizova-9)
case(na-7, pomoštъ-8)
obl(pomoštъ-8, prizova-9)
root(prizova-9, ROOT)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
Prolog: ona že na pomoštь s-tago prizvavši, i ne prezrě ju s-tyi: no i silьnika oskorbivъ, ženu nevreždenu soxrani
onája
onaja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
ženà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→8
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
mínu
minu
lemma: Mina 'Menas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→8
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
pómoštь
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→8
prizova,
prizova
lemma: prizova 'call, invite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0