chapter view
sentence 144
no lemma: no 'but'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
druga lemma: drug 'other'
form: n.pl.nom/acc
nékoja lemma: někoi 'someone'
form: n.pl.nom/acc.pron
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vì lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
skážemь; lemma: skaža 'tell'
form: 1sg.prs (pf)
xr͒tiáni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
mč̃nika lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.gen/acc.anim
mínu lemma: Mina 'Menas'
form: f.sg.acc
dobrè lemma: dobre 'well'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
razuméete: lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.prs (ipf)
[Introduction] But let us tell you also about other miracles, o Christians, about the holy martyr Menas, so that you understand well.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no i druga nekoja čudesa da vi skažemъ xrtiani za stago mčnika minu dobre da razumeete
cc(no-2, skažemъ-9)
amod(i-3, čudesa-6)
amod:det(druga-4, čudesa-6)
amod:det(nekoja-5, čudesa-6)
obj(čudesa-6, skažemъ-9)
aux:opt(da-7, skažemъ-9)
obl:iobj(vi-8, skažemъ-9)
root(skažemъ-9, ROOT)
vocative(xrtiani-10, skažemъ-9)
case(za-11, mčnika-13)
amod(stago-12, mčnika-13)
obl(mčnika-13, skažemъ-9)
appos(minu-14, mčnika-13)
advmod(dobre-15, razumeete-17)
mark(da-16, razumeete-17)
advcl(razumeete-17, skažemъ-9)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→5
druga
druga
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: amod:det→5
nékoja
nekoja
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:det→5
čudesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→8
vì
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 7
dependency: obl:iobj→8
skážemь;
skažemъ
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: root→0
xr͒tiáni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: vocative→8
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: amod→12
mč̃nika
mčnika
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obl→8
mínu
minu
lemma: Mina 'Menas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 13
dependency: appos→12
dobrè
dobre
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→16
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→16
razuméete:
razumeete
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 16
dependency: advcl→8