chapter view
sentence 122
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
xodeše lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾwnaĭ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
gd͒arь lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
kráĭ lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
more lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
And as the lord was walking at the sea shore,
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
trážeše lemma: traža 'search'
form: 2/3sg.impf (ipf)
rá_ba lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoégo lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
he searched for his servant.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato xodeše onai gdarъ po krai more ta tražeše raba svoego
cc(i-2, tražeše-11)
mark(kato-3, xodeše-4)
advcl(xodeše-4, tražeše-11)
det:ext(onai-5, gdarъ-6)
nsubj(gdarъ-6, xodeše-4)
case(po-7, krai-8)
obl(krai-8, xodeše-4)
nmod:poss(more-9, krai-8)
cc(ta-10, tražeše-11)
root(tražeše-11, ROOT)
obj(raba-12, tražeše-11)
amod:poss(svoego-13, raba-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
xodeše
xodeše
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→10
ʾwnaĭ
onai
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
gd͒arь
gdarъ
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
kráĭ
krai
lemma: krai 'end' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→3
more
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: nmod:poss→7
ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
trážeše
tražeše
lemma: traža 'search' search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: root→0
rá_ba
raba
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obj→10
svoégo
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11