chapter view
sentence 105
togí_zi lemma: togizi 'then'
form: relative
ʾwnaja lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
sluga lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
počè lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
trepére lemma: treperja 'tremble'
form: 3sg.prs (ipf)
Then the servant began to tremble.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togizi onaja sluga poče da trepere
advmod(togizi-2, trepere-7)
det:ext(onaja-3, sluga-4)
nsubj(sluga-4, trepere-7)
aux(poče-5, trepere-7)
fixed:inf(da-6, poče-5)
root(trepere-7, ROOT)togí_zi
togizi
lemma: togizi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→6
ʾwnaja
onaja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
sluga
sluga
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
počè
poče
lemma: počna 'begin' LOVe search
CS počęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: aux→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→4
trepére
trepere
lemma: treperja 'tremble' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0