chapter view
sentence 70
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
do_ʾide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
nékoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
dlьbóka lemma: dъlbok 'deep'
form: f.sg.nom
reka lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smée lemma: smeja 'dare'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
míne lemma: mina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
When a men reaches a deep river, he does not dare to go in
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi doide člvekъ do nekoja dlъboka reka i ne smee da mine
mark(kogi-2, doide-3)
advcl(doide-3, mine-13)
nsubj(člvekъ-4, doide-3)
case(do-5, reka-8)
amod:det(nekoja-6, reka-8)
amod(dlъboka-7, reka-8)
obl:lat(reka-8, doide-3)
cc(i-9, mine-13)
advmod(ne-10, smee-11)
aux(smee-11, mine-13)
fixed:inf(da-12, smee-11)
root(mine-13, ROOT)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
do_ʾide
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→12
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→7
nékoja
nekoja
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:det→7
dlьbóka
dlъboka
lemma: dъlbok 'deep' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
reka
reka
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl:lat→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→12
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
smée
smee
lemma: smeja 'dare' SJS LOVe search
CS uses both smějati and směti for ʹaudereʹ. Meaning ʹlaughʹ is used for smijati (usually with prefixes), which has some homonymic forms.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: fixed:inf→10
míne
mine
lemma: mina 'pass' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: root→0