chapter view
sentence 59
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
nïe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
níkákvo lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže_me+ lemma: moga 'can'
form: 1pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
doséti lemma: dosetja 'understand'
form: infinitive (pf)
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʿimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
prodúmame lemma: produmam 'start to speak'
form: 1pl.prs (pf)
And we cannot think of what we will tell them
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a nie nikakvo ne možeme se doseti kakvo da imъ produmame
cc(a-2, doseti-8)
nsubj(nie-3, doseti-8)
advmod(nikakvo-4, doseti-8)
advmod(ne-5, možeme-6)
aux(možeme-6, doseti-8)
expl(se-7, doseti-8)
root(doseti-8, ROOT)
mark(kakvo-9, produmame-12)
fixed(da-10, kakvo-9)
obl:iobj(imъ-11, produmame-12)
advcl:obj(produmame-12, doseti-8)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
nïe
nie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 2
dependency: nsubj→7
níkákvo
nikakvo
lemma: nikakvo 'nothing' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pz
form: negative
element 3
dependency: advmod→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
móže_me+
možeme
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 5
dependency: aux→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
doséti
doseti
lemma: dosetja 'understand' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: final do-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: root→0
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→11
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed→8
ʿimь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 10
dependency: obl:iobj→11
prodúmame
produmame
lemma: produmam 'start to speak' search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 11
dependency: advcl:obj→7