Digital Editions - LMU München

042 kako vazide dša na nbsi 331f

chapter view

sentence 58

ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction

uboíte+ lemma: uboja 'be afraid'
form: 2pl.imp (pf)

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

wt lemma: ot 'from'
form: preposition

gor͛kago lemma: gorъk 'bitter'
form: m.sg.gen/acc.pron

tógo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc

čása lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc

kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative

ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction

sré_šnatь lemma: sreštna 'meet'
form: 3pl.prs (pf)

ʾónija lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom

súrovi lemma: surov 'brutal, raw'
form: m.pl.nom

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

ml͒tívi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.pl.nom

mitáre lemma: mitar 'tax collector'
form: m.pl.nom

ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction

prokléti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.pl.nom

díavole lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom

And have fear from that bitter time, when we will be met by those brutal and merciless tax collectors and evil devils

total elements: 19

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT i uboite se ot gorъkago togo časa kogi ni srešnatъ onija surovi i ne mltivi mitare i prokleti diavole 
cc(i-2, uboite-3)
root(uboite-3, ROOT)
expl(se-4, uboite-3)
case(ot-5, časa-8)
amod(gorъkago-6, časa-8)
det:p_adj(togo-7, gorъkago-6)
obl:abl(časa-8, uboite-3)
mark(kogi-9, srešnatъ-11)
obj(ni-10, srešnatъ-11)
acl(srešnatъ-11, časa-8)
det:ext(onija-12, mitare-17)
amod(surovi-13, mitare-17)
cc(i-14, mltivi-16)
amod(ne-15, mltivi-16)
conj(mltivi-16, surovi-13)
nsubj(mitare-17, srešnatъ-11)
cc(i-18, diavole-20)
amod(prokleti-19, diavole-20)
conj(diavole-20, mitare-17)
{
    "text": "ROOT i uboite se ot gorъkago togo časa kogi ni srešnatъ onija surovi i ne mltivi mitare i prokleti diavole ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 13 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 14, 16 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 17, 19 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 20, 28 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 29, 33 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 34, 38 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 39, 43 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 44, 46 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 47, 55 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 56, 61 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 62, 68 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 69, 70 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 71, 73 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 74, 80 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 81, 87 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 88, 89 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 90, 98 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 99, 106 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "det:p_adj", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "obl:abl", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "det:ext", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2

uboíte+
uboite
lemma: uboja 'be afraid' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 2
dependency: root→0

se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2

wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→7

gor͛kago
gorъkago
lemma: gorъk 'bitter' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→7

tógo
togo
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 6
dependency: det:p_adj→5

čása
časa
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:abl→2

kogí+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10

ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: obj→10

sré_šnatь
srešnatъ
lemma: sreštna 'meet' LOVe search
CS sъrěsti, 1sg.prs sъręštǫ
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 10
dependency: acl→7

ʾónija
onija
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: det:ext→16

súrovi
surovi
lemma: surov 'brutal, raw' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: amod→16

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 14
dependency: amod→15

ml͒tívi
mltivi
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: conj→12

mitáre
mitare
lemma: mitar 'tax collector' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 16
dependency: nsubj→10

ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19

prokléti
prokleti
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 18
dependency: amod→19

díavole
diavole
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 19
dependency: conj→16