chapter view
sentence 49
kója lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
grešna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
A soul, which is sinful,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
póĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾwkajana lemma: okaja 'complain, become worry'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
tʾaja lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ze_mli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
dó+ lemma: do 'until'
form: preposition
nebesà lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
when this soul goes to Heaven from the Earth having repented,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
neʾjá lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ʾág͂geli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
ʾi_dutь lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (pf)
then angels of God go with her
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koja dša e grešna i kogi poide okajana taja dša ot zemli do nebesa i sasъ neja aggeli bžii idutъ
mark(koja-2, grešna-5)
nsubj(dša-3, grešna-5)
cop(e-4, grešna-5)
acl(grešna-5, dša-11)
cc(i-6, poide-8)
mark(kogi-7, poide-8)
advcl(poide-8, idutъ-21)
amod(okajana-9, dša-11)
det:ext(taja-10, dša-11)
nsubj(dša-11, poide-8)
case(ot-12, zemli-13)
obl:abl(zemli-13, poide-8)
case(do-14, nebesa-15)
obl:lat(nebesa-15, poide-8)
cc(i-16, idutъ-21)
case(sasъ-17, neja-18)
obl(neja-18, idutъ-21)
nsubj(aggeli-19, idutъ-21)
amod:poss(bžii-20, aggeli-19)
root(idutъ-21, ROOT)kója
koja
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: mark→4
dš̃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
e͒
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→4
grešna
grešna
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: acl→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
póĭde
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→20
ʾwkajana
okajana
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Afsnn or Vmpa-se
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 8
dependency: amod→10
tʾaja
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 9
dependency: det:ext→10
dš̃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
ze_mli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 12
dependency: obl:abl→7
dó+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
nebesà
nebesa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 14
dependency: obl:lat→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→20
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 16
dependency: case→17
neʾjá
neja
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 17
dependency: obl→20
ʾág͂geli
aggeli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 18
dependency: nsubj→20
bž̃ïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 19
dependency: amod:poss→18
ʾi_dutь
idutъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 20
dependency: root→0