chapter view
sentence 48
vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
xr͒tiăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
dava lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
človéku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
lukávi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
díăvolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
Do you see, o Christinas, how much fear is given to human by the evil Devil?
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li xrtiani koliko strax dava človeku lukavi diavolъ
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
vocative(xrtiani-4, vidite-2)
mark(koliko-5, dava-7)
obj(strax-6, dava-7)
advcl(dava-7, vidite-2)
obl:iobj(človeku-8, dava-7)
amod(lukavi-9, diavolъ-10)
nsubj(diavolъ-10, dava-7)vídite+
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
lì
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
xr͒tiăni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→1
koliko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
strax
strax
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→6
dava
dava
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→1
človéku
človeku
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
lukávi
lukavi
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
díăvolь
diavolъ
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→6