chapter view
sentence 47
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
múku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
véč[n]uju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
frь´gatь lemma: fъrkam 'let loose'
form: 3pl.prs (ipf)
And they throw him into the eternal torment
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta go u muku večnuju frъgatъ
cc(ta-2, frъgatъ-7)
obj(go-3, frъgatъ-7)
case(u-4, muku-5)
obl:lat(muku-5, frъgatъ-7)
amod(večnuju-6, muku-5)
root(frъgatъ-7, ROOT)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→6
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
múku
muku
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl:lat→6
véč[n]uju
večnuju
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod→4
frь´gatь
frъgatъ
lemma: fъrkam 'let loose' search
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0