chapter view
sentence 22
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
Not in Prolog edition, but possibly taken from the next page: omračeni bo sutь prelestiju serdca ixъ sataninoju, jako blizъ ego niktože směęše xoditi putemъ těmъ.
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bésove+ lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
rasrь´datь lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 3pl.prs (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžatь lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
níkak lemma: nikak 'in no way'
form: negative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
presatónatь lemma: presatona 'deceive, persuade'
form: 3pl.prs (pf)
práva lemma: prav 'right, just'
form:
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
Then the devils become angry, because they cannot deceive the righteous soul
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva se besove te rasrъdatъ če ne možatъ nikak da presatonatъ prava dša
advmod(togiva-2, rasrъdatъ-6)
expl(se-3, rasrъdatъ-6)
nsubj(besove-4, rasrъdatъ-6)
det:p_nom(te-5, besove-4)
root(rasrъdatъ-6, ROOT)
mark(če-7, presatonatъ-12)
advmod(ne-8, možatъ-9)
aux(možatъ-9, presatonatъ-12)
advmod(nikak-10, presatonatъ-12)
fixed:inf(da-11, možatъ-9)
advcl(presatonatъ-12, rasrъdatъ-6)
amod(prava-13, dša-14)
obj(dša-14, presatonatъ-12)togiva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→5
Not in Prolog edition, but possibly taken from the next page: omračeni bo sutь prelestiju serdca ixъ sataninoju, jako blizъ ego niktože směęše xoditi putemъ těmъ.
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→5
bésove+
besove
lemma: běs 'demon' SJS search
Punčo prefers pl. besove, but besi appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→5
te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: det:p_nom→3
rasrь´datь
rasrъdatъ
lemma: razsъrdja 'make angry' search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→11
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
móžatь
možatъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux→11
níkak
nikak
lemma: nikak 'in no way' search
tag: Pz
form: negative
element 9
dependency: advmod→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: fixed:inf→8
presatónatь
presatonatъ
lemma: presatona 'deceive, persuade' search
A not fully clear verb used e.g. in chapters 042 and 063, likely related to sotona ʹSatanʹ, satunosvam ʹizmamvamʹ (BAN VI 511).
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→5
práva
prava
lemma: prav 'right, just' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag:
form:
element 12
dependency: amod→13
dš̃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obj→11