chapter view
sentence 1
=== lemma: === ''
form: residual
Vídíte lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp (ipf)
brátïę, lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
vidíte, lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
poslú_šáĭte lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
zá+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
gor͛ku lemma: gorъk 'bitter'
form: f.sg.acc
samrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
má_l͛ko, lemma: malko 'very little'
form: adverb
[Prologue] See, o brothers, and here a bit about the harsh death
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT === vidite bratię vidite i malo poslušaite za gorъku samrъtъ ot mnogo malъko
punct(===-2, vidite-3)
root(vidite-3, ROOT)
vocative(bratię-4, vidite-3)
conj(vidite-5, vidite-3)
cc(i-6, malo-7)
advmod(malo-7, poslušaite-8)
conj(poslušaite-8, vidite-5)
case(za-9, samrъtъ-11)
amod(gorъku-10, samrъtъ-11)
obl(samrъtъ-11, vidite-3)
case(ot-12, mnogo-13)
advmod(mnogo-13, malъko-14)
advmod(malъko-14, vidite-3)===
===
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→2
Vídíte
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
brátïę,
bratię
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→2
vidíte,
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 4
dependency: conj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
malo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→7
poslú_šáĭte
poslušaite
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 7
dependency: conj→4
zá+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
gor͛ku
gorъku
lemma: gorъk 'bitter' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: amod→10
samrь´tь
samrъtъ
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→13
má_l͛ko,
malъko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→2