chapter view
sentence 96
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
doču lemma: dočuja 'receive news'
form: 2/3sg.aor (pf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ʾóstrogóm͛ski lemma: ostrogomski 'of Esztergom'
form: m.sg.nom.pron
vldka lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
slávenь lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom
ïwánь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
And the bishop of Esztergom heard, that John is famous before God,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
proslá_vi+ lemma: proslavja 'praise'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
stráni lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
and (that) his miracles are famous all around the world
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i doču tova ostrogomъski vldka če e slavenъ ioanъ predъ bga i proslavi mu se čudesa po svi strani
cc(i-2, doču-3)
root(doču-3, ROOT)
obj:ext(tova-4, doču-3)
amod(ostrogomъski-5, vldka-6)
nsubj(vldka-6, doču-3)
mark(če-7, slavenъ-9)
cop(e-8, slavenъ-9)
advcl(slavenъ-9, doču-3)
nsubj(ioanъ-10, slavenъ-9)
case(predъ-11, bga-12)
obl(bga-12, slavenъ-9)
cc(i-13, proslavi-14)
conj(proslavi-14, slavenъ-9)
nmod:poss(mu-15, čudesa-17)
expl(se-16, proslavi-14)
nsubj(čudesa-17, proslavi-14)
case(po-18, strani-20)
amod:det(svi-19, strani-20)
obl(strani-20, proslavi-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
doču
doču
lemma: dočuja 'receive news' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: obj:ext→2
ʾóstrogóm͛ski
ostrogomъski
lemma: ostrogomski 'of Esztergom' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
vldka
vldka
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→2
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: cop→8
slávenь
slavenъ
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: advcl→2
ïwánь
ioanъ
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
prédь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obl→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
proslá_vi+
proslavi
lemma: proslavja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: conj→8
mu+
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 14
dependency: nmod:poss→16
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→13
čudesa
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 16
dependency: nsubj→13
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 17
dependency: case→19
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 18
dependency: amod:det→19
stráni
strani
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 19
dependency: obl→13