chapter view
sentence 88
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pléni lemma: plenja 'capture'
form: 2/3sg.aor (pf)
grь´česku lemma: grъcki 'of Greeks'
form: f.sg.acc
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
And he went to conquer the land of Greece
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poide da pleni grъčesku zemlju
cc(i-2, poide-3)
root(poide-3, ROOT)
mark(da-4, pleni-5)
advcl(pleni-5, poide-3)
amod(grъčesku-6, zemlju-7)
obj(zemlju-7, pleni-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poide
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
pléni
pleni
lemma: plenja 'capture' SJS LOVe search
CS plěniti
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→2
grь´česku
grъčesku
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod→6
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→4