chapter view
sentence 86
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
králь lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾw_strogómь lemma: Ostrogom 'Esztergom'
form: m.sg.nom/acc
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
And in that time there was a king in the city of Esztergom
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po tova imaše edinъ kralъ u ostrogomъ gradъ
cc(i-2, imaše-5)
case(po-3, tova-4)
obl:ext(tova-4, imaše-5)
root(imaše-5, ROOT)
amod:det(edinъ-6, kralъ-7)
obj(kralъ-7, imaše-5)
case(u-8, ostrogomъ-9)
obl:loc(ostrogomъ-9, imaše-5)
appos(gradъ-10, ostrogomъ-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: obl:ext→4
ʾimaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod:det→6
králь
kralъ
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: obj→4
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ʾw_strogómь
ostrogomъ
lemma: Ostrogom 'Esztergom' search
Spelling used in Prolog and by Punčo, Miklosich mentions also Ostrigomъ and Ostrogonъ. The name of the city goes likely back to Slavic ptcp.prs.pass *ostrogomъ ʹfortifiedʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→4
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: appos→8