chapter view
sentence 62
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
ónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
ver͛tepь lemma: vertep 'shack, (bad) inn'
form: m.sg.nom/acc
detò lemma: deto 'which'
form: relative
sedéše lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ïʾwanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
napravíxu lemma: napravja 'make'
form: 3pl.aor/impf (pf)
cr͂kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
And at that shack, where St. John was sitting, they made a church
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tamo u onja verъtepъ deto sedeše sti ioanъ i tamo napravixu crkvu
cc(i-2, napravixu-13)
amod(tamo-3, verъtepъ-6)
case(u-4, verъtepъ-6)
det:ext(onja-5, verъtepъ-6)
obl:loc(verъtepъ-6, napravixu-13)
mark(deto-7, sedeše-8)
acl(sedeše-8, verъtepъ-6)
amod(sti-9, ioanъ-10)
nsubj(ioanъ-10, sedeše-8)
cc(i-11, napravixu-13)
advmod(tamo-12, napravixu-13)
root(napravixu-13, ROOT)
obj(crkvu-14, napravixu-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
tamo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→5
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
ónja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
ver͛tepь
verъtepъ
lemma: vertep 'shack, (bad) inn' SJS search
CS vrъtъpъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→12
detò
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→7
sedéše
sedeše
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: acl→5
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod→9
ïʾwanь
ioanъ
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→12
napravíxu
napravixu
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 12
dependency: root→0
cr͂kvu
crkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obj→12