chapter view
sentence 5
St̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
prepodóbni lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.sg.nom.pron
ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
náš lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ïʾwănь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
ve_líki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
pósnikь lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
selo lemma: selo 'village'
form: m.sg.nom/acc
skrína lemma: Skrino 'Skrino'
form: f.sg.nom
Our Holy Reverend Father John, the great hermit, was from the village of Skrina
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sti prepodobni ocъ naš ioanъ veliki posnikъ beše ot selo skrina
amod(sti-2, ocъ-4)
amod(prepodobni-3, ocъ-4)
nsubj(ocъ-4, beše-9)
amod:poss(naš-5, ocъ-4)
appos(ioanъ-6, ocъ-4)
amod(veliki-7, posnikъ-8)
appos(posnikъ-8, ioanъ-6)
root(beše-9, ROOT)
case(ot-10, selo-11)
obl:abl(selo-11, beše-9)
appos(skrina-12, selo-11)St̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: amod→3
prepodóbni
prepodobni
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
ʾóc͂ь
ocъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→8
náš
naš
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:poss→3
ïʾwănь
ioanъ
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→3
ve_líki
veliki
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→7
pósnikь
posnikъ
lemma: postnik 'hermit' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: appos→5
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
selo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:abl→8
skrína
skrina
lemma: Skrino 'Skrino' search
Birthplace of St. John of Rila, now a part of Boboševo.
inflection: o-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: appos→10