chapter view
sentence 4
čúĭte lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.imp (ipf)
bl͂góslove_ni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾxr͒toljubívi lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.pl.nom
xr͒tiáne lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
píše lemma: piša 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
skazánïe lemma: skazanie 'story, scripture'
form: n.sg.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
pra_zníci lemma: praznik 'feast, holiday'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
praznúvame lemma: praznuvam 'have a feast'
form: 1pl.prs (ipf)
[Prologue] Hear, o Christ-loving Christians, what is written in holy books about holy feasts
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
počítame lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
onì lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
budutь lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
pomoštníci; lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.nom
[Prologue] so that we give them due respect, and that the saints will be our helpers
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čuite blgosloveni xrtoljubivi xrtiane kakvo piše i stoe skazanie za sti praznici da gi praznuvame i da gi počitame i oni sti namъ da budutъ pomoštnici
root(čuite-2, ROOT)
amod(blgosloveni-3, xrtiane-5)
amod(xrtoljubivi-4, xrtiane-5)
vocative(xrtiane-5, čuite-2)
mark(kakvo-6, piše-7)
advcl:obj(piše-7, čuite-2)
amod(i-8, skazanie-10)
amod(stoe-9, skazanie-10)
nsubj(skazanie-10, piše-7)
case(za-11, praznici-13)
amod(sti-12, praznici-13)
obl(praznici-13, piše-7)
mark(da-14, praznuvame-16)
obj(gi-15, praznuvame-16)
advcl(praznuvame-16, piše-7)
cc(i-17, počitame-20)
mark(da-18, počitame-20)
obj(gi-19, počitame-20)
conj(počitame-20, praznuvame-16)
cc(i-21, budutъ-26)
det(oni-22, sti-23)
nsubj(sti-23, budutъ-26)
obl:iobj(namъ-24, budutъ-26)
mark(da-25, budutъ-26)
conj(budutъ-26, počitame-20)
obl(pomoštnici-27, budutъ-26)čúĭte
čuite
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 1
dependency: root→0
bl͂góslove_ni
blgosloveni
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Ampnn or Vmpa-pe
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 2
dependency: amod→4
ʾxr͒toljubívi
xrtoljubivi
lemma: xristoljubiv 'loving Christ' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod→4
xr͒tiáne
xrtiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: vocative→1
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
píše
piše
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl:obj→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: amod→9
st̃oe
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
skazánïe
skazanie
lemma: skazanie 'story, scripture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→6
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod→12
pra_zníci
praznici
lemma: praznik 'feast, holiday' search
CS prazdьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obl→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→15
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 14
dependency: obj→15
praznúvame
praznuvame
lemma: praznuvam 'have a feast' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 15
dependency: advcl→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→19
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→19
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 18
dependency: obj→19
počítame
počitame
lemma: počitam 'honor, celebrate' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 19
dependency: conj→15
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→25
onì
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 21
dependency: det→22
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 22
dependency: nsubj→25
námь
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 23
dependency: obl:iobj→25
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: mark→25
budutь
budutъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 25
dependency: conj→19
pomoštníci;
pomoštnici
lemma: pomoštnik 'helper' search
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 26
dependency: obl→25