chapter view
sentence 191
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
ljudíe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
začúvaĭ lemma: začuvam 'save'
form: 2sg.imp (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
vasákia lemma: vsěki 'every'
form: f.sg.gen.pron
napá_sti, lemma: napast 'misfortune'
form: f.sg.gen
And protect all of your people from any danger
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i svi ljudie tvoi začuvai ot vasakia napasti
cc(i-2, začuvai-6)
amod:det(svi-3, ljudie-4)
obj(ljudie-4, začuvai-6)
amod:poss(tvoi-5, ljudie-4)
root(začuvai-6, ROOT)
case(ot-7, napasti-9)
amod:det(vasakia-8, napasti-9)
obl:abl(napasti-9, začuvai-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:det→3
ljudíe
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→5
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
začúvaĭ
začuvai
lemma: začuvam 'save' LOVe search
The meaning used by Punčo differs from BG začuvam ʹčuvam otdaleč nešto tixo, nejasnoʹ.
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
vasákia
vasakia
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 7
dependency: amod:det→8
napá_sti,
napasti
lemma: napast 'misfortune' LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: obl:abl→5