chapter view
sentence 179
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
napadénïja lemma: napadenie 'attack'
form: n.sg.gen
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
véri lemma: věra 'faith, belief'
form: f.pl.nom/acc
začu_váĭ+ lemma: začuvam 'save'
form: 2sg.imp (pf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
And protect us from attacks of other religions
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot napadenija ot drugi veri začuvai ni
cc(i-2, začuvai-8)
case(ot-3, napadenija-4)
obl:abl(napadenija-4, začuvai-8)
case(ot-5, veri-7)
amod:det(drugi-6, veri-7)
nmod:abl(veri-7, napadenija-4)
root(začuvai-8, ROOT)
obj(ni-9, začuvai-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
napadénïja
napadenija
lemma: napadenie 'attack' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 3
dependency: obl:abl→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
drugi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod:det→6
véri
veri
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: nmod:abl→3
začu_váĭ+
začuvai
lemma: začuvam 'save' LOVe search
The meaning used by Punčo differs from BG začuvam ʹčuvam otdaleč nešto tixo, nejasnoʹ.
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 7
dependency: root→0
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: obj→7