chapter view
sentence 164
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
neduženi lemma: nedužen 'ill'
form: pl
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nemóštni lemma: nemošten 'ill, weak'
form: pl
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svékakvì lemma: svekakъv 'any'
form: f.pl.nom/acc
bólesti lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.gen
And the ill and weak, and (suffering) from any disease,
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
veroju lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
své lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
whoever (of them) comes there with faith and all heart,
zdravïe lemma: zdrave 'health'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
iscelenïe lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
pri_ʾemljutь lemma: priema 'accept, receive'
form: 3pl.prs (pf)
.:. lemma: .:. ''
form: residual
they receive health and healing
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i neduženi i nemoštni i ot svekakvi bolesti tamo koi priide sasъ veroju i sasъ sve srdce zdravie i iscelenie priemljutъ .:.
cc(i-2, priemljutъ-22)
nsubj(neduženi-3, priemljutъ-22)
cc(i-4, nemoštni-5)
conj(nemoštni-5, neduženi-3)
cc(i-6, bolesti-9)
case(ot-7, bolesti-9)
amod:det(svekakvi-8, bolesti-9)
conj:orphan:abl(bolesti-9, nemoštni-5)
advmod(tamo-10, priide-12)
mark(koi-11, priide-12)
acl(priide-12, neduženi-3)
case(sasъ-13, veroju-14)
obl(veroju-14, priide-12)
cc(i-15, srdce-18)
case(sasъ-16, srdce-18)
amod:det(sve-17, srdce-18)
conj(srdce-18, veroju-14)
obj(zdravie-19, priemljutъ-22)
cc(i-20, iscelenie-21)
conj(iscelenie-21, zdravie-19)
root(priemljutъ-22, ROOT)
punct(.:.-23, priemljutъ-22)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→21
neduženi
neduženi
lemma: nedužen 'ill' search
cf. Demina et al. 2012:549
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 2
dependency: nsubj→21
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
nemóštni
nemoštni
lemma: nemošten 'ill, weak' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: verbal noun -tь, relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 4
dependency: conj→2
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→8
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
svékakvì
svekakvi
lemma: svekakъv 'any' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -v-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: amod:det→8
bólesti
bolesti
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: conj:orphan:abl→4
tamo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→11
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 10
dependency: mark→11
prïide
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: acl→2
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→13
veroju
veroju
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 13
dependency: obl→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→17
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 15
dependency: case→17
své
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: amod:det→17
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: conj→13
zdravïe
zdravie
lemma: zdrave 'health' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: obj→21
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
iscelenïe
iscelenie
lemma: izcelenie 'healing' LOVe search
CS iscělenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: conj→18
pri_ʾemljutь
priemljutъ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 21
dependency: root→0
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 22
dependency: punct→21