chapter view
sentence 16
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Prolog: I ot otečestva svoego izyde, ničeso ino nosę na tělě svoemъ, točiju edinu rizu kožnuju.
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zanése lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
[...]_nu lemma: [...] ''
form: f.sg.acc
The text in the lower corner of the page is damaged and shorter, only the ending is can be clearly read on the next page.
And he took nothing with himself to (the desert?)
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ništo na sebe ne zanese va nu
cc(i-2, zanese-7)
obj(ništo-3, zanese-7)
case(na-4, sebe-5)
obl:loc(sebe-5, zanese-7)
advmod(ne-6, zanese-7)
root(zanese-7, ROOT)
case(va-8, nu-9)
obl:lat(nu-9, zanese-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
Prolog: I ot otečestva svoego izyde, ničeso ino nosę na tělě svoemъ, točiju edinu rizu kožnuju.
níšto
ništo
lemma: ništo 'nothing' search
BG
inflection: nominal pronoun
tag: Pz
form: negative
element 2
dependency: obj→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 4
dependency: obl:loc→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
zanése
zanese
lemma: zanesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
[...]_nu
nu
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:lat→6
The text in the lower corner of the page is damaged and shorter, only the ending is can be clearly read on the next page.