chapter view
sentence 153
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾiscelenïe lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izréčeno lemma: izreka 'say'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
From it, unspeakable healing comes
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot nego iscelenie ima ne izrečeno
case(ot-2, nego-3)
obl:abl(nego-3, ima-5)
obj(iscelenie-4, ima-5)
root(ima-5, ROOT)
amod(ne-6, izrečeno-7)
amod(izrečeno-7, iscelenie-4)wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 2
dependency: obl:abl→4
ʾiscelenïe
iscelenie
lemma: izcelenie 'healing' LOVe search
CS iscělenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
ʾima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: amod→6
izréčeno
izrečeno
lemma: izreka 'say' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Ansnn or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 6
dependency: amod→3