chapter view
sentence 152
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
bg̃olep͛no lemma: bogolěpno 'appropriately to God'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dnéšni lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ležì lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vrьxь; lemma: vrъx 'top, summit'
form: m.sg.nom/acc
zemlju lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.acc
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čudotvórnoe lemma: čudotvoren 'miraculous'
form: n.sg.nom/acc.pron
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
prepodono_mu lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.sg.dat.pron
ʾóc͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
And that miraculous body of the Reverend Father gloriously lays until this day on the top of earth
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bgolepъno i do dnešni denъ leži na vrъxъ zemlju tova čudotvornoe telo prepodonomu ocu
cc(i-2, leži-8)
advmod(bgolepъno-3, leži-8)
amod(i-4, dnešni-6)
case(do-5, dnešni-6)
amod(dnešni-6, denъ-7)
obl(denъ-7, leži-8)
root(leži-8, ROOT)
case(na-9, vrъxъ-10)
obl:loc(vrъxъ-10, leži-8)
nmod(zemlju-11, vrъxъ-10)
det:ext(tova-12, telo-14)
amod(čudotvornoe-13, telo-14)
nsubj(telo-14, leži-8)
amod(prepodonomu-15, ocu-16)
nmod:poss(ocu-16, telo-14)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
bg̃olep͛no
bgolepъno
lemma: bogolěpno 'appropriately to God' search
Miklosich: bogolěpьno ʹtheoprepōs, ut deo par estʹ
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→5
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
dnéšni
dnešni
lemma: dnešen 'contemporary' search
CS dьnьšьnii (usually a long-form). On the basis of nyněšьnь ʹcontemporaryʹ (see below) and domašьnь ʹof the houseʹ, Lunt (2001:179) reconstructs the deadverbial suffix -šьnj-, which may have replaced the original form dьnьsьnii, which appears in older sources (SJS, link), built with the relational suffix -ьn-.
inflection: hard adjectival
suffixes: deadverbial -šьnj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→7
ležì
leži
lemma: leža 'lay' LOVe search
CS ležati, 1sg.prs ležǫ, 2sg ležiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
vrьxь;
vrъxъ
lemma: vrъx 'top, summit' SJS LOVe search
A u-stem in CS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:loc→7
zemlju
zemlju
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: nmod→9
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 11
dependency: det:ext→13
čudotvórnoe
čudotvornoe
lemma: čudotvoren 'miraculous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 12
dependency: amod→13
télo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: nsubj→7
prepodono_mu
prepodonomu
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 14
dependency: amod→15
ʾóc͂u
ocu
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 15
dependency: nmod:poss→13