chapter view
sentence 147
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
radváxa+ lemma: radvam 'be happy'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
človékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ʾizrékti lemma: izreka 'say'
form: infinitive (pf)
And they rejoiced at it, so much that it cannot be told
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i radvaxa mu se koliko ne može človekъ izrekti
cc(i-2, radvaxa-3)
root(radvaxa-3, ROOT)
obl:iobj(mu-4, radvaxa-3)
expl(se-5, radvaxa-3)
mark(koliko-6, izrekti-10)
advmod(ne-7, može-8)
aux(može-8, izrekti-10)
nsubj(človekъ-9, izrekti-10)
advcl(izrekti-10, radvaxa-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
radváxa+
radvaxa
lemma: radvam 'be happy' SJS LOVe search
CS radovati sę, 1sg.prs radujǫ, 2sg radueši
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
mu+
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→2
koliko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
može
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux→9
človékь
človekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→9
ʾizrékti
izrekti
lemma: izreka 'say' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 9
dependency: advcl→2